網(wǎng)易有道詞典回應(yīng)內(nèi)容錯(cuò)誤：機(jī)器翻譯還有很大拓展空間!

3月18日 消息:據(jù)新華視點(diǎn)報(bào)道，有道、金山詞霸、百詞斬、滬江小D詞典等使用量過(guò)億的英語(yǔ)學(xué)習(xí)類App，頻頻出現(xiàn)拼寫、音標(biāo)、翻譯等內(nèi)容錯(cuò)誤。

其中，在網(wǎng)易有道詞典App上查詢“學(xué)制”對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)詞匯，結(jié)果顯示為eductional systme。而正確顯示結(jié)果應(yīng)為educational system。

在網(wǎng)易有道詞典中輸入“貴州省貴陽(yáng)市2020年地區(qū)生產(chǎn)總值達(dá)到4311.65億元?！辈槌龅姆g結(jié)果為“In2020， the GDP of Guiyang City in Guizhou Province will reach431.165billion yuan. ”

 相關(guān)專家表示:  “上述譯文存在明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤，in 2020為時(shí)間狀語(yǔ)，屬于過(guò)去的時(shí)間，而譯文謂語(yǔ)動(dòng)詞卻是采用一般將來(lái)時(shí)。省、市地名之間加上介詞in，表述也不夠地道。”

對(duì)此，有道方面回應(yīng)稱，機(jī)器翻譯作為人工智能的重要發(fā)展領(lǐng)域，未來(lái)還需付出很多努力。釋義、例句、音標(biāo)等內(nèi)容錯(cuò)漏，主要是因?yàn)樵趪?guó)際標(biāo)準(zhǔn)及實(shí)際應(yīng)用中釋義和音標(biāo)不是一成不變，而是會(huì)隨著英語(yǔ)體系發(fā)展、新的用語(yǔ)環(huán)境的變化而發(fā)生變化。有道會(huì)根據(jù)最新國(guó)際音標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行實(shí)時(shí)動(dòng)態(tài)調(diào)整。